『なるみ学習教室』および塾長の近況報告
昨日(30日)はイングリッシュクラス・中2でした。
イングリッシュクラス…勉強の内容も後半に入ってきました。
前回、「黒船のペリーって、何ペリーだろうね?」という話になっていたのですが、H君とS君が家で調べたそうです。そういうところ、偉いですね。
『マシュー・ペリー』!

中2…数学(1次関数)英語(電話)の勉強
「先生、イノセントってどういう意味ですか?」とT君。
「無知とか無垢とか純粋なとか無邪気なとかだよ」
「ふ〜ん……じゃtomorrow never knows.ってどういう意味ですか?」
「明日のことはわからないて感じかな。ミスチルだね」と言ったら
「先生、ミスチル知ってるんだぁ〜」とびっくりされてしまいました。
馬鹿にするでないよ。

しかし、“Tomorrow never knows"を文法そのままに訳すと、Tomorrowが主語になって「明日は知らない」ということになるけれど、そもそもは“Everyone never knows tomorrow."なのだろうと思います。tomorrowは主語ではなくて目的語ですね。

今日(1日)は中3です。
Posted at 2011年10月01日 10時13分15秒  
コメント一覧
トラックバック一覧




トラックバックURL : http://cplus.e-commune.jp/5000293/trackback/0026810
コメントの投稿

== このコメントはサイト管理者による確認後に反映されます ==